| La destruction officielle du Mur débute le 13 juin 1990 à la Bernauer Strasse. Commencée par 300 gardes-frontières de RDA, la démolition est achevée par 600 sapeurs de la Bundeswehr, équipés de 13 bulldozers, 55 excavatrices, 65 grues et 175 camions. Le Mur intraberlinois est entièrement rasé le 30 novembre suivant, à l'exception de six segments commémoratifs. Le reste disparaît en novembre 1991. Les blocs de béton sont concassés et
réutilisés notamment pour construire des routes ; 250 segments sont vendus aux enchères entre 10 000 et 150 000 DM. Aujourd’hui, le Mur n'est plus guère visible, même si son tracé est balisé, au centre de la ville sur une longueur de 20 kilomètres, par une ligne rouge ou par une double rangée de pavés. Il n’en reste plus que quelques vestiges épars, en guise de mémoriaux. Les Berlinois avaient hâte
de voir disparaître cette cicatrice douloureuse. C'est pourquoi il est désormais très difficile d'imaginer ce qu'était une grande métropole coupée par un rideau de fer et de béton. Néanmoins, la métamorphose que connaît Berlin depuis 1989 n'a pas éliminé toutes les traces d'un Mur, tant urbaines que mentales. L’écrivain allemand Peter Schneider admet d'ailleurs que "démolir le Mur en pensée prendra plus de temps qu’il n’en faudra à une entreprise de travaux pour faire le même
travail". What is left Wall Today, the Wall is barely visible Official destruction of the Wall began on 13th June 1990 in the Bernauer Strasse. Demolition work was commenced by 300 East German border guards, and completed by 600 sappers of the Bundeswehr, equipped with 13 bulldozers, 55 excavators, 65 cranes and 175 lorries. The Wall between the two Berlins was completely razed on the following 30th November, with the exception of six segments kept to commemorate the event. The rest disappeared in November 1991. The concrete blocks were crushed and reused notably to make roads ; 250 sectionts were auctioned off for anything from DM 10,000 to DM 150,000. Today, the Wall is barely visible, although where it stood has been marked out in downtown Berlin over a distance of 20 kilometres (12 mi.), with a red line or a double row of cobblestones. All that remains are a few vestiges here and there, kept as memorials. The people of Berlin were impatient to see the back of this painful scar.
Which makes it so difficult for us to imagine now what it was like for a great metropolis to be split down the middle by an iron and concrete curtain. Nevertheless, although Berlin has been completely transformed since 1989, not all traces of the Wall have been erased from the city or from people’s minds. As the German writer Peter Schneider admitted, "demolishing the Wall in the head will take longer than it will take for a demolition firm to do the same job".
Top | |
